-
1 sow the seeds of strife
Общая лексика: посеять семена раздора, сеять раздор, сеять семена раздораУниверсальный англо-русский словарь > sow the seeds of strife
-
2 sow the seeds of discord
сеять семена раздора, сеять рознь -
3 sow the seeds of discontent
ceять ceмeнa paздopa, coмнeния и т. п., ceять poзнь How deftly, how cleverly, had not Emma sowed the seeds of doubt in his mind (J. Murdoch)Concise English-Russian phrasebook > sow the seeds of discontent
-
4 seed
si:d
1. сущ.
1) а) семя;
собир. зерно, семена to go, run to seed ≈ пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть и т. п. to plant, sow, spread seeds ≈ сажать зерна seeds germinate, sprout ≈ семена прорастают seeds grow ≈ семена растут б) семя, сперма Syn: semen
2) начало;
источник, первоисточник to sow the seeds of strife/discord ≈ ид. сеять семена раздора;
способствовать возникновению конфликтов Syn: spring, source, origin
3) библ. потомок, потомство Abraham raised up seed ≈ Авраам имел потомство
2. гл.
1) а) семениться, пойти в семя б) давать семена
2) ронять семена
3) сеять, засевать семенами (поле, огород и т. п.)
4) очищать от зернышек, семечек (фрукты-овощи и т. п.) ;
вычищать семена it took our three hours to seed the water-melon ≈ на удаление арбузных косточек у нас ушло три часа
5) спорт равномерно распределить сильных участников по командам семя, зерно;
семечко - *s of an apple яблочные семечки - pomegranate * зернышко граната( собирательнле) семена - to keep onions for * хранить лук на семена - going to * (сельскохозяйственное) пущенный на семена;
годный на семена - * potato семенной картофель - * stock семенной фонд - * year (сельскохозяйственное) семенной год;
год, урожайный на семена - * farming семенное хозяйство, семеноводство - * certification( сельскохозяйственное) апробация семян, семенной контроль - flowers raised from * цветы, выращенные из семян (специальное) сперма тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом (возвышенно) потомство;
нисходящее поколение, племя - the * of Abraham (библеизм) семя Авраамово - to raise up * иметь потомство - and all those of his * и все его племя источник, начало - the *s of war семена войны - the *s of decay причины разрушения - to (im) plant in smb. the *s of love заронить в чью-л. душу семена любви - to sow the *s of strife /of discord/ сеять раздор - to sow the good * (книжное) сеять добро( химическое) затравочный кристалл( редкое) зерно (корм для птицы) > to go /to run/ to * пойти в семена;
стать несъедобным (об огурце и т. п.) ;
прийти в упадок;
состариться, опуститься > she's beginning to run to * она сильно сдала > he has run to * он обрюзг давать семена, обсеменяться идти в семя, в семена ронять семена сеять, засевать семенами - to * a field with barley засевать поле ячменем очищать (фрукты, овощи) от семян, зернышек, семечек (метеорология) создавать, вызывать искусственно - to * hurricanes experimentally экспериментально создавать ураганы (спортивное) отобранный для (финального) соревнования игрок "посеянный" игрок (в теннисе) - Jones is number three * this year в этом году Джоунз выступает под номером 3 отбирать более сильных участников соревнования - competitors *ed in the draw участники соревнования, отобранные по жеребьевке - to * the draw рассеивать сильных игроков (команд) при жеребьевке посеять( игроков;
теннис) to go (или to run) to ~ пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть ~ семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева ~ библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство seed = semen ~ затравочный кристалл ~ источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора ~ отделять семена от волокон( льна) ~ очищать от зернышек (изюм и т. п.) ~ библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство ~ спорт. равномерно распределить сильных участников по командам ~ ронять семена ~ семениться, пойти в семя ~ семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева ~ сеять, засевать (поле) seed = semen semen: semen семя, сперма ~ источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора -
5 сеять семена раздора
1) General subject: sow dragon's teeth, sow the seeds of strife2) Literal: sow the seeds of discord, sow the seeds of dissensionУниверсальный русско-английский словарь > сеять семена раздора
-
6 seed
I1. [si:d] n1. 1) семя, зерно; семечко2) собир. семенаdisease-treated seed - с.-х. протравленные /обеззараженные/ семена
to be kept for /as/ seed - быть оставленным на семена
going to seed - с.-х. пущенный на семена; годный на семена [см. тж. ♢ ]
seed year - с.-х. семенной год; год, урожайный на семена
seed farming - семенное хозяйство, семеноводство
seed certification - с.-х. апробация семян, семенной контроль
flowers raised from seed - цветы, выращенные из семян
2. спец. сперма3. тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом4. возвыш. потомство; нисходящее поколение, племяthe seed of Abraham - библ. семя Авраамово
5. источник, началоthe seeds of decay [of disease, of enmity] - причины разрушения [болезни, вражды]
to (im)plant in smb. the seeds of love [of hate] - заронить в чью-л. душу семена любви [ненависти]
to sow the seeds of strife /of discord/ - сеять раздор
to sow the good seed - книжн. сеять добро
6. хим. затравочный кристалл7. редк. зерно ( корм для птицы)♢
to go /to run/ to seed - а) пойти в семена; стать несъедобным (об огурце и т. п.); б) прийти в упадок; состариться, опуститься2. [si:d] v1. 1) давать семена, обсеменяться2) идти в семя, в семена2. ронять семена3. сеять, засевать семенами4. очищать (фрукты, овощи) от семян, зёрнышек, семечек5. метеор. создавать, вызывать искусственноII1. [si:d] n спорт.1) отобранный для (финального) соревнования игрок2) «посеянный» игрок ( в теннисе)Jones is number three seed this year - в этом году Джоунз выступает под №3
2. [si:d] v спорт.1) отбирать более сильных участников соревнованияcompetitors seeded in the draw - участники соревнования, отобранные по жеребьёвке
to seed the draw - рассеивать сильнейших игроков ( команд) при жеребьёвке
2) посеять (игроков; теннис) -
7 сеять раздор
1) General subject: sow dissention, sow the seeds of discord, sow the seeds of strife, spread a discord2) Diplomatic term: sow discord within3) Mass media: sow discord4) Makarov: work mischief -
8 seed
[siːd] 1. сущ.1)а) семя; семечкоseeds germinate / sprout — семена прорастают
to go / run to seed — пойти в семена, стать несъедобным (об огурце и т. п.)
to plant / sow / spread seeds — сажать зёрна
б) употр. с гл. во мн. семена2) семя, спермаSyn:3) начало; источник, первоисточникSyn:4) ( seeds) посевы, засеянная земля5) библ. семя; потомствоto raise up seed — восставить семя (умершему брату, женившись на его вдове и признав родившегося в новом браке собственного ребёнка наследником брата)
Syn:6) спорт. посеянный игрок ( в теннисе)number three seed — игрок, посеянный под третьим номером
••to sow the seeds of strife / discord — сеять семена раздора; способствовать возникновению конфликтов
2. гл.to go / run to seed — приходить в упадок, опускаться
1)а) семениться, идти в семя2) сеять, засевать семенами (поле, огород и т. п.)Syn:sow I3) очищать от зёрнышек, семечек (фрукты, овощи и т. п.); вычищать семена4) спорт. посеять (игроков; в теннисе)Steffi Graf was seeded fifth at Wimbledon. — Штеффи Граф была посеяна под пятым номером на Уимблдоне.
-
9 seed
[si:d]to go (или to run) to seed пойти в семена; перен. перестать развиваться; опуститься; обрюзгнуть seed семя, зерно; собир. семена; to keep for (as) seed хранить для посева seed библ. потомок, потомство; to raise up seed иметь потомство seed = semen seed затравочный кристалл seed источник, начало; to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора seed отделять семена от волокон (льна) seed очищать от зернышек (изюм и т. п.) seed библ. потомок, потомство; to raise up seed иметь потомство seed спорт. равномерно распределить сильных участников по командам seed ронять семена seed семениться, пойти в семя seed семя, зерно; собир. семена; to keep for (as) seed хранить для посева seed сеять, засевать (поле) seed = semen semen: semen семя, сперма seed источник, начало; to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора -
10 seed
seed [si:d]1. n1) се́мя, зерно́; собир. семена́;to keep for (as) seed храни́ть для посе́ва
;to go ( или to run) to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; обрю́згнуть и т.п.
3) исто́чник, нача́ло;to sow the seeds of strife ( или discord) се́ять семена́ раздо́ра
4) библ. пото́мок, пото́мство;to raise up seed име́ть пото́мство
5) ото́бранный (для соревнова́ния) игро́к2. v1) се́ять, засева́ть ( поле)2) семени́ться, пойти́ в се́мя3) роня́ть семена́4) очища́ть от зёрнышек ( изюм и т.п.)5) отбира́ть игроко́в (для соревнова́ния) -
11 посеять семена раздора
General subject: sow the seeds of strifeУниверсальный русско-английский словарь > посеять семена раздора
-
12 seed
1. n1) сім'я, насінина, зерно2) збірн. насіння, сім'я3) pl посів; засіяна земля4) потомство; плем'я5) джерело, початок; зародок6) розм. гравець, відібраний для фінальних змагань7) фізл. спермаseed ball — бот. насіннєва коробочка
seed board — с.г. саджальна дошка
seed dormancy — біол. спокій насіння
seed huller — с.г. лущильна машина, шусталка
seed piece — с.г. садивний матеріал
seed riddle — с.г. машина для очистки насіння
seed stalk — бот. насінна ніжка
2. v1) давати насіння2) піти в насіння3) губити насіння (про рослини)4) сіяти, засівати5) очищати від насіння (овочі, фрукти); вибирати насіння; відокремлювати насіння від волокна (льону)6) спорт. відбирати сильніших учасників змагання7) ставати поганим (в'ялим, кволим)* * *I [siːd] n1) насіння, зерно; насіннячко2) cпeц. сперма3) тк.; pl посів, засіяна земля4) потомство; плем'я5) джерело, початок6) xiм. запалювальний кристал7) зерно ( корм для птаха)II [siːd] v2) сіяти, засівати3) очищати (фрукти, овочі) від зерняток4) мeтeop. створювати, викликати штучноIII [siːd] n; спорт.відібраний для ( фінального) змагання гравець; "посіяний" гравець ( у тенісі)IV [siːd] v; спорт.відбирати більш сильних учасників змагання; посіяти (гравців; теніс) -
13 seed
1. noun1) семя, зерно; (collect.) семена; to keep for (as) seed хранить для посева; to go (или to run) to seed пойти в семена; fig. перестать развиваться; опуститься; обрюзгнуть и т. п.2) источник, начало; to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора3) = semen4) bibl. потомок, потомство; to raise up seed иметь потомство2. verb1) семениться, пойти в семя2) ронять семена3) сеять, засевать (поле)4) очищать от зернышек (изюм и т. п.)5) отделять семена от волокон (льна)6) sport равномерно распределить сильных участников по командам* * *(n) семя* * *а) семя; семечко; зерно, семена б) семя, сперма* * *[ sɪːd] n. семя, зерно, семена, сперма, потомок, потомство, источник, начало, отобранный для соревнования игрок v. семениться, пойти в семя; ронять семена, сеять, засевать; очищать от зернышек; отбирать игроков* * *зерноисточникпосеятьсеменасеменисемя* * *1. сущ. 1) а) семя; семечко; собир. зерно б) семя 2) перен. начало 3) мн. посевы, засеянная земля 2. гл. 1) а) семениться, пойти в семя б) давать семена; ронять семена 2) сеять, засевать семенами (поле, огород и т. п.) -
14 вражда вражд·а
hostility, enmity; (длительная) feud; (личного характера) animosityиспытывать / питать вражду к кому-л. — to feel animosity against / hostility towards smb.
раздувать / разжигать вражду — to fan / to hot up hostility, to incite enmity, to foment animosity
национальная вражда — race hatred, national strife / enmity
открытая / явная вражда — open enmity
-
15 a semăna discordie / vrajbă
to sow (the seeds of) discord / dissension / strifeto breed discord / dissensionto set people at loggerheadsto set people at varianceto make trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna discordie / vrajbă
-
16 a semăna vrajbă / zâzanie
to create hostilityto sow (the seeds of) discord / dissension / strifeto cast (in) a bone between...to make mischiefRomână-Engleză dicționar expresii > a semăna vrajbă / zâzanie
См. также в других словарях:
List of Fire Emblem: Path of Radiance characters — The group from Path of Radiance that appeared on Nasir s ship. Distinguished from left to right: Oscar, Rolf, Boyd, Mist, Mordecai, Lethe, Titania, Zihark, Rhys, Ike, Nephenee, Soren (front), Gatrie (back), Brom, Shinon, Mia (front), Marcia… … Wikipedia
Ireland — • Ireland lies in the Atlantic Ocean, west of Great Britain . . . Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ireland Ireland † … Catholic encyclopedia
Sweden — • The largest of the three Scandinavian countries and the eastern half of the Scandinavian peninsula Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sweden Sweden … Catholic encyclopedia
Engender — En*gen der, v. t. [imp. & p. p. {Engendered}; p. pr. & vb. n. {Engendering}.] [F. engender, L. ingenerare; in + generare to beget. See {Generate}, and cf. {Ingenerate}.] 1. To produce by the union of the sexes; to beget. [R.] [1913 Webster] 2. To … The Collaborative International Dictionary of English
Engendered — Engender En*gen der, v. t. [imp. & p. p. {Engendered}; p. pr. & vb. n. {Engendering}.] [F. engender, L. ingenerare; in + generare to beget. See {Generate}, and cf. {Ingenerate}.] 1. To produce by the union of the sexes; to beget. [R.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Engendering — Engender En*gen der, v. t. [imp. & p. p. {Engendered}; p. pr. & vb. n. {Engendering}.] [F. engender, L. ingenerare; in + generare to beget. See {Generate}, and cf. {Ingenerate}.] 1. To produce by the union of the sexes; to beget. [R.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Linnet — For the North American bird, see House Finch Linnet male Conservation status … Wikipedia
KORAH — (Heb. קֹרַח), son of Izhar, son of Kohath, son of Levi. Korah is the central figure in the story of the revolt against the authority and status of Moses at the time of the wanderings in the wilderness (Num. 16). According to the story in its… … Encyclopedia of Judaism
Cinema of India — South Asian cinema Cinema of Afghanistan Cinema of Bangladesh Bengali cinema Cinema of India Assamese cinema Bengali cinema B … Wikipedia